„linke(r, s)“: Adjektiv linkeAdjektiv | adjective adj Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) left, left-hand, left-wing left linke(r, s) linke(r, s) left(-hand) linke(r, s) Rand, Spuretc., und so weiter | et cetera, and so on etc linke(r, s) Rand, Spuretc., und so weiter | et cetera, and so on etc left-wing linke(r, s) Politik | politicsPOL linke(r, s) Politik | politicsPOL Przykłady die linke Seite the left(-hand) side die linke Seite die linke Seite von Stoff the wrong side die linke Seite von Stoff auf der linken Seite on the left auf der linken Seite zwei linke Hände haben umgangssprachlich | familiar, informalumg to have two left hands zwei linke Hände haben umgangssprachlich | familiar, informalumg Ukryj przykładyPokaż przykłady
„link“: Adjektiv link [lɪŋk]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) left left-hand left, Left reverse underhand, shady left link Hand, Fuß etc link Hand, Fuß etc Przykłady er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he is all thumbs er hat zwei linke Hände figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er ist heute morgen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he got out of bed on the wrong side this morning er ist heute morgen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg left(-hand) link auf der linken Seite link auf der linken Seite Przykłady das linke Ufer eines Flusses the left bank of a river das linke Ufer eines Flusses auf der linken Straßenseite on the left-hand side of the street auf der linken Straßenseite linker Hand on (oder | orod to) the left (side) linker Hand das linke Vorderbein [Vorderrad] the left (oder | orod near) foreleg [front wheel] das linke Vorderbein [Vorderrad] das linke Pferd eines Gespannes the near horse das linke Pferd eines Gespannes linkes Pedal am Klavier left pedal linkes Pedal am Klavier linke Seite left side linke Seite linke Seite eines Stoffs wrong (oder | orod back) side linke Seite eines Stoffs linke Seite eines Strumpfs inside linke Seite eines Strumpfs Ukryj przykładyPokaż przykłady left link Politik | politicsPOL Left link Politik | politicsPOL link Politik | politicsPOL Przykłady er gehört dem linken Flügel an he belongs to the left wing, he is a left-winger er gehört dem linken Flügel an linke Positionen (oder | orod eine linke Meinung) vertreten to have left-wing views linke Positionen (oder | orod eine linke Meinung) vertreten die Parteien des linken Spektrums the parties to the left of the political spectrum die Parteien des linken Spektrums reverse link umgedreht link umgedreht Przykłady ein Hemd auf der linken Seite bügeln to iron a shirt on the inside ein Hemd auf der linken Seite bügeln linke Masche beim Stricken purl (stitch) linke Masche beim Stricken Przykłady Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR morganatic (oder | orod left-handed) marriage Ehe zur linken Hand Rechtswesen | legal term, lawJUR Przykłady im linken Wappenfeld (gelegen) Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD sinister im linken Wappenfeld (gelegen) Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD underhand link unehrlich, gemein: Trick umgangssprachlich | familiar, informalumg link unehrlich, gemein: Trick umgangssprachlich | familiar, informalumg shady link Geschäfte, Machenschaften link Geschäfte, Machenschaften Przykłady er ist ein linker Hund he’s a dodgy customer er ist ein linker Hund ein linkes Ding drehen to get up to something dodgy ein linkes Ding drehen „link“: Adverb link [lɪŋk]Adverb | adverb adv Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) in an underhand manner in an underhand manner link gemein link gemein Przykłady jemanden ganz link reinlegen to do the dirty onjemand | somebody sb jemanden ganz link reinlegen
„link“: noun link [liŋk]noun | Substantiv s Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) KettenGlied, Ring, Schake, Schäkel Glied, Bindeglied, Verbindung, Verbindungsstück Verbindung, Beziehung Masche, Schlinge einzelnes Würstchen Link Übertragungs-, Verbindungsstrecke Verknüpfungszeichen, Verbindungsbefehl Messkettenglied Manschettenknopf Inne tłumaczenia... (Ketten)Gliedneuter | Neutrum n link of chain Ringmasculine | Maskulinum m link of chain Schakefeminine | Femininum f link of chain Schäkelmasculine | Maskulinum m link of chain link of chain Gliedneuter | Neutrum n link in a chain of events figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig link in a chain of events figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Bindegliedneuter | Neutrum n link connection figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Verbindungfeminine | Femininum f link connection figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Verbindungsstückneuter | Neutrum n link connection figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig link connection figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Przykłady the missing link das (nicht bekannte) fehlende Glied the missing link the missing link in Darwinism die Zwischenstufe, das fehlende Glied in der Kette zwischen Menschand | und u. Affe the missing link in Darwinism Verbindungfeminine | Femininum f link politics | PolitikPOL commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Beziehungfeminine | Femininum f link politics | PolitikPOL commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH link politics | PolitikPOL commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Przykłady the close links between Britain and Ireland die engen Beziehungen zwischen Großbritannien und Irland the close links between Britain and Ireland Maschefeminine | Femininum f link in knitting Schlingefeminine | Femininum f link in knitting link in knitting einzelnes Würstchen (aus einer Wurstkette) link sausage link sausage Linkmasculine | Maskulinum m link Internet | InternetINTERNET hyperlink link Internet | InternetINTERNET hyperlink Übertragungs-, Verbindungsstreckefeminine | Femininum f link electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK link electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK Verknüpfungszeichenneuter | Neutrum n link informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT Verbindungsbefehlmasculine | Maskulinum m link informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT link informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT Messkettengliedneuter | Neutrum n (auch als Längenmaß, = 7,92 Zoll) link of measuring chain and unit of measurement link of measuring chain and unit of measurement Manschettenknopfmasculine | Maskulinum m link sleeve link link sleeve link link chemistry | ChemieCHEM → zobaczyć „bond“ link chemistry | ChemieCHEM → zobaczyć „bond“ Schmelzeinsatzmasculine | Maskulinum m link electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of fuse Sicherungsdrahtmasculine | Maskulinum m link electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of fuse link electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of fuse Zwischen-, Gelenkstückneuter | Neutrum n link engineering | TechnikTECH link engineering | TechnikTECH „link“: transitive verb link [liŋk]transitive verb | transitives Verb v/t Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) koppeln, linken eine Verbindung herstellen zwischen in Verbindung bringen mit fassen, drücken einhaken, einhängen Przykłady link (to, with) verbinden (mit), anschließen (anaccusative (case) | Akkusativ akk) link (to, with) to be linked by telephone telefonisch verbunden sein to be linked by telephone koppeln, linken link informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT link informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT eine Verbindung herstellen zwischen link events figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig link events figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig in Verbindung bringen mit link people figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig link people figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Przykłady the two events are linked zwischen den beiden Ereignissen besteht eine Verbindung the two events are linked they’re trying to link her with the robbery sie versuchen, sie mit dem Raubüberfall in Verbindung zu bringen they’re trying to link her with the robbery is she linked with XY? hat siesomething | etwas etwas mit XY zu tun? is she linked with XY? Przykłady often | oftoft link together (miteinander) verbinden, (aneinander) anschließen often | oftoft link together Przykłady often | oftoft link up verketten often | oftoft link up fassen, drücken link hands link hands einhaken, einhängen (in, through inaccusative (case) | Akkusativ akk) link arms link arms „link“: intransitive verb link [liŋk]intransitive verb | intransitives Verb v/i Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) sich verbinden mit... link syn vgl. → zobaczyć „join“ link syn vgl. → zobaczyć „join“ Przykłady also | aucha. link up (to, with) sich verbinden (mit), sich anschließen (anaccusative (case) | Akkusativ akk) also | aucha. link up (to, with)
„linked“: adjective linked [ˈliŋkt]adjective | Adjektiv adj Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) verbunden, verkettet gekoppelt verbunden, verkettet linked linked Przykłady linked battalions military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr zwei zu einem Regimentsverband zusammengeschlossene Bataillone linked battalions military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr gekoppelt (Gene) linked biology | BiologieBIOL linked biology | BiologieBIOL
„link“: noun link [liŋk]noun | Substantiv s Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) Flusswindung, fruchtbare Niederung, sandiger, Dünen Golfplatz leicht welliger Küstenstrich, Sandhügel Flusswindungfeminine | Femininum f link meander in river Scottish English | schottisches Englischschott link meander in river Scottish English | schottisches Englischschott fruchtbare Niederung (an einer Flusswindung) link fertile flat area Scottish English | schottisches Englischschott link fertile flat area Scottish English | schottisches Englischschott sandiger, leicht welliger Küstenstrich, Dünenplural | Plural pl link pl, undulating sandy ground Scottish English | schottisches Englischschott Sandhügelplural | Plural pl link pl, undulating sandy ground Scottish English | schottisches Englischschott link pl, undulating sandy ground Scottish English | schottisches Englischschott Golfplatzmasculine | Maskulinum m link <often | oftoftplural | Plural pl (auch alssingular | Singular sg konstruiert)> link <often | oftoftplural | Plural pl (auch alssingular | Singular sg konstruiert)> Przykłady golf links <often | oftoftplural | Plural pl (auch alssingular | Singular sg konstruiert)> Golfplatz golf links <often | oftoftplural | Plural pl (auch alssingular | Singular sg konstruiert)>
„index-linked“: adjective index-linkedadjective | Adjektiv adj Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) der Inflationsrate angeglichen, Index… der Inflationsrate angeglichen, Index… index-linked commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH index-linked commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Przykłady index-linked pension dynamische Rente index-linked pension index-linked stock finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN Indexaktie index-linked stock finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN
„links“: Adverb linksAdverb | adverb adv Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) on the left-hand side, left inside out left Inne przykłady... on the left(-hand side), left links auf der linken Seite links auf der linken Seite Przykłady von links (her) from the left von links (her) nach links (hin) to the left, leftward(s) nach links (hin) von links nach rechts from (the) left to (the) right von links nach rechts links abbiegen to turn (to the) left, to take a left turn links abbiegen er kam von links he came from the left er kam von links halten Sie sich links keep (to the) left halten Sie sich links er stand links von mir he stood to the left of me, he stood on my left er stand links von mir in Deutschland geht der Herr immer links von der Dame in Germany the gentleman always walks on the lady’s left (side) in Deutschland geht der Herr immer links von der Dame dritter Stock links third britisches Englisch | British EnglishBr floor on the left fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor on the left dritter Stock links die zweite Querstraße links the second turn on the left die zweite Querstraße links lassen Sie das Dorf links liegen pass the village on your left lassen Sie das Dorf links liegen jemanden links überholen to pass (oder | orod overtake)jemand | somebody sb on the left jemanden links überholen am weitesten links (liegend) leftmost am weitesten links (liegend) links oben up on the left links oben er saß links von mir he sat on my left er saß links von mir links und rechts verwechseln to confuse left with right, to get one’s left and right mixed up links und rechts verwechseln das mach ich doch mit links locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg I could do that with one hand tied behind my back das mach ich doch mit links locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg links schreiben to write left-handed, to write with one’s left hand links schreiben etwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to turn one’s back onetwas | something sth, to bypassetwas | something sth etwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to givejemand | somebody sb the cold shoulder, to cold-shoulderjemand | somebody sb jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg er weiß nicht (mehr), was links und (was) rechts ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg he doesn’t know which way to turn any more, he is at his wit’s end er weiß nicht (mehr), was links und (was) rechts ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg weder links noch rechts schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to look neither left nor right weder links noch rechts schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Ukryj przykładyPokaż przykłady inside out links verkehrt links verkehrt Przykłady etwas von links bügeln to ironetwas | something sth on the inside etwas von links bügeln seine Socken links anziehen to put one’s socks on inside out seine Socken links anziehen Przykłady links stehen Politik | politicsPOL to be on the left, to be a left-winger links stehen Politik | politicsPOL die links stehenden Abgeordneten the left-wing MPs die links stehenden Abgeordneten links von der Mitte to the left of center amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the left of centre britisches Englisch | British EnglishBr links von der Mitte links orientiert Politik | politicsPOL left-wing links orientiert Politik | politicsPOL Ukryj przykładyPokaż przykłady Przykłady links stricken to (knit) purl links stricken eine Reihe links, eine Reihe rechts purl one row, knit one row eine Reihe links, eine Reihe rechts left links Militär, militärisch | military termMIL links Militär, militärisch | military termMIL Przykłady links schwenkt, marsch! column left, march! wheel britisches Englisch | British EnglishBr! links schwenkt, marsch! (die) Augen links! eyes left! (die) Augen links! links um! left face! amerikanisches Englisch | American EnglishUS left turn! britisches Englisch | British EnglishBr links um! links um! im Marsch by the left flank, march! left wheel! links um! im Marsch Ukryj przykładyPokaż przykłady Przykłady links außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball to play on the left wing (oder | orod out on the left) links außen spielen Sport | sportsSPORT besonders Fußball Przykłady links umspringen vom Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF to back links umspringen vom Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF „links“: Präposition, Verhältniswort linksPräposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) on the left-hand side of on the left(-hand side) of links links Przykłady links des Rheins on the left bank of the Rhine links des Rheins
„Spaltung“: Femininum SpaltungFemininum | feminine f <Spaltung; Spaltungen> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) cleavage demerger split, schism, division division schism cleavage, exfoliation nuclear fission cleavage cracking cleavage, decomposition, fission, resolution, splitting Inne tłumaczenia... cleavage Spaltung von Gestein, Felsen, des Erdbodens etc Spaltung von Gestein, Felsen, des Erdbodens etc demerger Spaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen Spaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen split Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig division Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig schism Spaltung stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Spaltung stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Przykłady seit der Spaltung der Partei in einen rechten und einen linken Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig since the split(ting) (oder | orod division) of the party into a right and a left wing seit der Spaltung der Partei in einen rechten und einen linken Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig der Streit bewirkte eine Spaltung der Gruppe the quarrel caused a split in the group der Streit bewirkte eine Spaltung der Gruppe division Spaltung durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Spaltung durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig schism Spaltung Religion | religionREL der Kirche Spaltung Religion | religionREL der Kirche cleavage Spaltung Technik | engineeringTECH eines Diamanten Spaltung Technik | engineeringTECH eines Diamanten exfoliation Spaltung Technik | engineeringTECH des Schiefers Spaltung Technik | engineeringTECH des Schiefers (nuclear) fission Spaltung ATOM Spaltung ATOM cleavage Spaltung Metallurgie | metallurgyMETALL von Kristallen Spaltung Metallurgie | metallurgyMETALL von Kristallen cracking Spaltung von Erdöl Spaltung von Erdöl cleavage Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung fission Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung decomposition Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung splitting Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung resolution Spaltung Chemie | chemistryCHEM eines Razemats Spaltung Chemie | chemistryCHEM eines Razemats incision Spaltung Medizin | medicineMED eines Abszesses etc Spaltung Medizin | medicineMED eines Abszesses etc split Spaltung Psychologie | psychologyPSYCH des Bewusstseins Spaltung Psychologie | psychologyPSYCH des Bewusstseins
„inextricably“: adverb inextricablyadverb | Adverb adv Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) untrennbar verbunden Przykłady inextricably linked untrennbar verbunden inextricably linked
„Linke“: Maskulinum Linke m/f(Maskulinum | masculinem) <Linken; Linken> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) left-winger left-winger Linke Politik | politicsPOL Linke Politik | politicsPOL